Practical tools
Brief English-to-Ukrainian translations you could write to Ukraine’s Defenders. Press play to hear a phrase — in a real human voice — before you copy it onto your card. Try one!
Ukrainian recordings by a friend of the project. English versions are on their way — each card keeps a spot ready.
How to begin your card.
Dear defender of Ukraine! (a respectful tone)
Шановний захиснику України!
Shanovnyi zakhysnyku Ukrainy!
Ukrainian voice — coming soon
English voice — coming soon
Dear defender of Ukraine, (a warmer tone)
Любий захиснику України,
Liubyi zakhysnyku Ukrainy,
English voice — coming soon
Greetings!
Вітаю!
Vitaiu!
English voice — coming soon
Greetings from Canada!
Вітаю з Канади!
Vitaiu z Kanady!
English voice — coming soon
Hello!
Привіт!
Pryvit!
English voice — coming soon
Hello from Canada!
Привіт з Канади!
Pryvit z Kanady!
English voice — coming soon
Greetings from over the ocean!
Вітання з-за океану!
Vitannia z-za okeanu!
English voice — coming soon
Telling them what their courage means.
You are heroes!
Ви – герої!
Vy – heroi!
English voice — coming soon
Slava Ukraini! (Glory to Ukraine)
Слава Україні!
Slava Ukraini!
English voice — coming soon
Thank you!
Дякую!
Diakuiu!
English voice — coming soon
We are thankful.
Ми вдячні.
My vdiachni.
English voice — coming soon
We are proud of you!
Ми пишаємося вами!
My pyshaiemosia vamy!
English voice — coming soon
We are proud of how strong you are and how you are defending your country.
Ми пишаємось, наскільки ви сильні і як захищаєте свою країну.
My pyshaiemos, naskilky vy sylni i yak zakhyshchaiete svoiu krainu.
English voice — coming soon
You are defending your motherland. You are brave and courageous.
Ви захищаєте свою батьківщину, ви мужні і хоробрі.
Vy zakhyshchaiete svoiu batkivshchynu, vy muzhni i khorobri.
English voice — coming soon
You defend your country and the democracy.
Ви захищаєте свою країну і демократію.
Vy zakhyshchaiete svoiu krainu i demokratiiu.
English voice — coming soon
You are the heartbeat of Ukraine.
Ти серцебиття України.
Ty sertsebyttia Ukrainy.
English voice — coming soon
What you do is incredible.
Те, що ви робите, неймовірно.
Te, shcho vy robyte, neimovirno.
English voice — coming soon
Reminding them the world is watching and remembering.
The whole world sees what is going on.
Увесь світ бачить, що відбувається.
Uves svit bachyt, shcho vidbuvaietsia.
English voice — coming soon
We read news about Ukraine every day.
Ми читаємо новини про Україну щодня.
My chytaiemo novyny pro Ukrainu shchodnia.
English voice — coming soon
We read a lot about Ukraine.
Ми багато читаємо про Україну.
My bahato chytaiemo pro Ukrainu.
English voice — coming soon
We didn't forget about you.
Ми не забуваємо про вас.
My ne zabuvaiemo pro vas.
English voice — coming soon
We are together.
Ми разом.
My razom.
English voice — coming soon
Our country stays with Ukraine.
Наша країна ЗА Україну.
Nasha kraina ZA Ukrainu.
English voice — coming soon
Canada supports you.
Канада підтримує Вас.
Kanada pidtrymuie Vas.
English voice — coming soon
Canada stands with you.
Канада ЗА вас.
Kanada ZA vas.
English voice — coming soon
We send you our continuous support.
Ми підтримуємо вас увесь цей час.
My pidtrymuiemo vas uves tsei chas.
English voice — coming soon
Wishes for their safety and for victory.
Please, be careful.
Будь ласка, будьте обережні.
Bud laska, budte oberezhni.
English voice — coming soon
Be strong and stay safe.
Будьте сильними та бережіть себе.
Budte sylnymy ta berezhit sebe.
English voice — coming soon
Don't give up!
Не здавайтеся!
Ne zdavaitesia!
English voice — coming soon
Stay till the end! (to the end of the war)
Стійте до кінця!
Stiite do kintsia!
English voice — coming soon
We wish you health and victory.
Бажаємо вам здоров'я та перемоги.
Bazhaiemo vam zdorovia ta peremohy.
English voice — coming soon
I wish you a victory.
Бажаю вам перемоги.
Bazhaiu vam peremohy.
English voice — coming soon
War will end and you will always be heroes.
Війна закінчиться, і ви завжди будете героями.
Viina zakinchytsia, i vy zavzhdy budete heroiamy.
English voice — coming soon
Bless Ukraine.
Благослови Україну.
Blahoslovy Ukrainu.
English voice — coming soon
Small human touches — they land more than you think.
I love borscht.
Я люблю борщ.
Ya liubliu borshch.
English voice — coming soon
I have never tried borscht.
Я ніколи не їв борщ.
Ya nikoly ne yiv borshch.
English voice — coming soon
How to close your card.
With love,
З любов'ю,
Z liuboviu,
English voice — coming soon
With care,
З турботою,
Z turbotoiu,
English voice — coming soon
With respect,
З повагою,
Z povahoiu,
English voice — coming soon
Hugs from Canada,
Надсилаємо обійми з Канади,
Nadsylaiemo obiimy z Kanady,
English voice — coming soon
Friends forever,
Друзі назавжди,
Druzi nazavzhdy,
English voice — coming soon
Don’t forget to check our tips for writing your cards. A phrase written by hand — even an imperfect one — always brings a smile.